Ripado e sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
[Episódio 6]
Ele cresceu muito bem.
E também está realizando o sonho dos pais.
Que incrível.
Você desapareceu, So Joon.
Encontrei você daqui um ano no futuro, Ahjussi.
Eu tinha desaparecido.
Já não nos falávamos mais.
Você estava com uma aparência estranha.
25 de março de 2019, meu último dia...
Não sei se Ma Rin e eu conseguiremos evitar o acidente.
Meu eu do futuro que poderia falar isso, desapareceu.
A primeira coisa que preciso descobrir é por que desapareci.
Me ligue assim que ver isso.
O que faz aqui? Por que não entrou?
Estava te esperando.
Acho que ainda sinto que essa casa é sua.
Não queria entrar sozinha.
É melhor eu pôr uma placa escrita "Casa da Florzinha".
Eu só queria te esperar.
[Tomorrow With You]
Corretor!
Venha aqui, depressa.
Aconteceu alguma coisa?
Venha ver o noticiário.
- O que foi? - É importante.
Já há 12 anos, um sujeito anônimo...
O que foi? Você sabe quem é?
Não, só acho que é algo bom.
Eu queria assistir com você.
Isso é dado para os mais necessitados.
Caramba, caramba!
Essa pessoa poderia falar na prefeitura que é a doadora.
Seja quem for, está bem calada.
É habilidade pra caramba.
Não acha que a pessoa está morrendo de vontade de falar?
É natural que queiram ser elogiados por fazerem o bem.
As pessoas podem seguir o instinto.
Você gosta mesmo do noticiário. Não é nada demais.
Talvez seja porque não é nada demais.
Essa pessoa de bom coração deve pensar "pelo menos isso eu posso dar".
Isso é humilde pra caramba.
Por que tudo é "pra caramba"?
Fale bonitinho.
Não critique o jeito que eu falo.
Me sinto controlada desse jeito.
Só disse para pensar no que eu ouço.
Eu sou do tipo que pensa antes de falar.
Eu só falo o que eu penso.
Isso não é o importante.
Fiquei muito emocionada com essa notícia.
Ver alguém ajudando as pessoas por debaixo dos panos...
Como posso falar?
Faz com que eu pense que é igual ao Batman.
Ele protege a cidade de Gotham.
Essas pessoas protegem nosso país.
Vamos dormir. Eu quero deitar.
Quer? Sim, sim.
Vamos dormir. Você deve estar tão cansado.
Vamos.
Ele tem que esconder quem é desse jeito?
Hein?
Batman.
Ele fez com que a vida dele fosse assim.
Por que alguém odiaria morcegos?
Eles são bem fofinhos se você prestar atenção.
Eles se escondem e vivem em cavernas.
Por isso pensam que eles são assustadores.
Não gostam deles porque eles vagam por aí.
Eles não se prendem aos lugares.
Têm boas personalidades.
Por isso são amigáveis com pássaros e ratos.
Está sendo preconceituoso.
Você quer que eles tenham só asas ou só pernas.
Não é isso?
Já é bem difícil entender você.
Não sei por que preciso entender um morcego.
Não, é porque...
Quero dizer, é necessário para o Batman viver escondido?
Ele deve estar solitário e querendo falar com alguém.
Me sinto mal por ele.
Se o Batman tivesse uma esposa, ele poderia dizer "eu sou o Batman".
Ele poderia se revelar e poderiam falar mal do Coringa juntos.
Poderiam viver felizes assim.
Não sei dos outros, mas ele poderia falar à esposa, não é?
Está dormindo ou está fingindo?
Você pode me falar tudo.
Você é incrível mesmo.
Durma.
Escolha outro conceito.
Eu arranjo outro modelo para você hoje.
Não, tudo bem. Você ficará bem.
Eu disse não. Por que fica falando isso?
Você sabe que não gosto de tirar foto.
Quem mais está disponível?
Antes do casamento, você disse que odiava.
Mas você foi modelo para me ajudar.
Você deixou eu tirar as fotos.
Agora que casamos você mudou?
- Não... - Você já me fisgou, é isso?
Você vai acabar com essa conquista? É isso?
Ah... não, não.
Tudo bem. Vamos.
Vamos lá.
Não vou tirar foto. Vamos.
Não pense em mim. Faça as compras.
Só vou tirar as fotos.
Tem montanhas, praias e o rio Han.
Tem tantos lugares para tirar foto.
Está fazendo isso de propósito para me obrigar a fazer as compras.
Não é?
É mais conveniente assim.
Abaixe a câmera. Pare.
Só dessa vez...
Ah, não posso.
Vamos tirar só dessa vez!
Olá, senhora.
Quanto é o peixe-espada?
- O quê? - Esse peixe-espada.
Isso é cavala. O peixe-espada está lá.
Acho que não sabe a diferença entre os dois.
Nossa, esse homem é tão fofo.
Você coloca carne de porco na sopa de alga.
Corretor.
Você não sabia diferenciar uma tâmara de uma castanha.
Também não sabe a diferença entre uma cavala e peixe-espada.
Falei que não sou bom com coisas da fazenda.
É, eu gosto dessas coisas.
O que será que tem dentro?
O que está fazendo? Posando?
É, então tire logo a foto.
Está bom, não é? Ok!
Você tem que tirar mais?
Ai, vou ficar maluco.
Ei, isso é bem esquisito.
Não consigo nem com o rosto parado.
Eu fico bonito se você capturar o rosto todo, então faça isso.
Ah, não consigo mesmo. Que esquisito!
Vamos parar agora e comprar de verdade, hein?
O que está fazendo, Ma Rin?
Só... vendo como você é.
Olhando o homem a quem eu entreguei minha vida.
Isso está ficando tão estranho. Pare.
Para, vai.
Por favor. Vamos parar, hein?
Muito tempo atrás, eu disse isso a um fotógrafo que me menosprezou.
Que quero fotografar porque o que você vê não é tudo.
O que você vê nem sempre é real.
Todo mundo tem algo por dentro que não quer mostrar.
Nas minhas fotos, quero mostrar o que é real.
Quero continuar tirando fotos suas.
Quer me fotografar tanto assim?
Sim.
Você era uma mulher tão fácil?
Não posso deixar isso assim.
Veja se tem os direitos para as fotos de hoje.
O que deu em você? Está bancando o difícil?
Quem põe as fotos do marido num portfólio? Isso é uma rede social?
Ah, esse é o marido dela?
- Sim. - Ah...
Tem fotos de outras pessoas também. O tema é retratos.
Achei que foi bem acolhedor e combinou bem.
Viu? Eu te disse.
Pare de ser negativa.
- A próxima. - Sim.
Está boa.
Esqueça. Não precisamos ver.
O que você fez foi inútil.
Deveria ter recusado porque o conceito não combinou conosco.
O gerente Cheon é legal demais para falar isso.
Eu poderia tirar fotos melhores no celular.
Com licença.
Olá, senhor.
Oi, seja bem-vinda. Sente-se.
Por que está aqui?
Eu liguei para ela.
Falei para ela vir e conversar conosco.
Há quanto tempo.
Pois é.
Olá, eu sou a fotógrafa, Song Ma Rin.
Olá, meu nome é Cheon Min Joon.
Você viu minhas fotos.
Ficaram ótimas.
Você tinha fotos tão pessoais no portfólio.
Fiquei bem surpresa.
Não tenho muito o que falar.
Você veio até aqui, mas sinto muito...
No site da Happiness, dizia isso.
"Famílias que não podem comer juntas porque não têm um lar."
"Famílias que não têm escolha a não ser viverem separadas."
Happiness é uma organização para essas pessoas.
E daí?
Por isso o tema do meu portfólio é focado em pessoas.
E coloquei as fotos de quem eu amo.
Se eu tirar fotos aqui, o tema não será sobre as casas.
Será sobre as famílias felizes que podem se reunir.
Não é sobre a casa, mas o conceito é sobre as pessoas.
Entendi muito bem o que quis fazer.
Eu não entendi.
Vai ficar doente se balançar a perna assim.
Corretor, Corretor. Cadê você?
Eu?
No trabalho.
Então eu vou aí agora. Vamos nos ver rapidinho.
Tenho boas notícias.
Vou numa reunião.
Não tem cinco minutos?
Não, agora não posso.
Vou doar meu talento na fotografia.
Vou fotografar para a Happiness.
O quê? Happiness?
Sim, entendi.
Vejo você em casa. Pop!
O que foi isso? Pop?
Por que ele é tão infantil?
Eu falei que estou trabalhando aqui.
Ele deveria ficar surpreso, emocionado ou feliz.
Ele não deveria ter uma dessas reações?
O que é "pop"? Como ele pode ser tão infantil?
Ainda está aqui? Não foi embora?
Ah, é. Eu estava indo agora.
Você falou com ele?
Sim.
Vamos num lugar claro e tomar um chá?
Sim, tudo bem.
Tem uma boa lanchonete ao ar livre. Vamos.
Sinto que falei de algo que eu não deveria ter falado.
Fiquei preocupado com isso.
So Joon nem te disse sobre a ligação dele com a Happiness.
Sinto que eu errei ao falar para você.
Você ficou magoada?
Fiquei um pouco surpresa.
Sinceramente, a primeira vez que ouvi sobre os pais dele foi com você.
Ah, é mesmo?
Não sei por que ele quer esconder isso de mim.
Achei que deve ser difícil para ele falar sobre isso.
Os outros podem não entender, mas eu entendo.
Eu também sobrevivi ao acidente de Namyeong.
Estava num artigo recente, mas acho que você não sabia.
Não fazia ideia.
Enfim, So Joon superou tudo.
Ele está fazendo boas ações agora.
Quero ajudá-lo um pouco se eu puder.
Sim.
Fico tão feliz por trabalharmos juntos.
Eu gosto muito das suas fotos, Ma Rin.
Obrigada.
Aliás, você é o único que sabe do segredo do So Joon?
Ah, aquilo?
Ki Doong e Se Young não sabem, não é?
Claro que não.
É algo que ele não disse nem para mim. Como ele pode ter dito aos amigos?
Sim... é claro.
Não entendo isso.
Ki Doong. Aqui é o So Joon do passado.
Preciso te perguntar uma coisa. Me liga.
Demorou três anos.
Superar a dor e o desconforto da viagem no tempo,
e chegar ao ponto que eu posso gostar um pouco.
Aprender a ir para um dia que eu queria...
demorou três anos.
Fiquei tão cansado do que eu passei antes.
Eu nunca andava de metrô mais que duas vezes por dia.
Hoje, acho que não tenho escolha.
Quando e por que eu desapareci?
Não posso parar de procurar essa resposta no tempo.
Preciso achar rastros de mim mesmo.
Está aqui.
A identidade do Ahjussi?
Por que ele me ensinou a viajar no tempo?
Por que ele se aproximou de mim?
Diretor Kim Yong Jin.
Vou chamar um motorista hoje.
Secretário Hwang, pode ir.
Vou estacionar aqui e deixar as chaves na bancada.
- Tudo bem. - Tchau.
- Obrigado. - Sim.
Bem, fico grato por isso.
Quem ele está vendo em segredo?
Olá. Sou o Kim Yong Jin.
Olá. Sei que está ocupado. Você veio para bem longe.
Aqui está.
Não tenho um cartão de visitas.
Sinceramente, fiquei surpreso ao saber de você.
Você é um investidor do presidente Yoo?
Vi você no escritório do So Joon há uns dias.
- Me lembro disso. - Sim.
Posso falar informalmente com você?
Acho que podemos ser parceiros.
Mãe, eu sei disso.
Não, não precisa se sentir mal por mim.
Mandar o Ki Young para a pós-graduação será difícil.
Faculdade, mandá-lo para o exterior e agora me pedir por mais é demais.
Não precisa se desculpar porque não vou te dar mais.
Vou desligar.
Ei, por que não atendeu minhas ligações?
Você ligou?
Liguei várias vezes e você me ignorou. No outro mundo.
Nossa, você está me ligando no outro mundo também?
Não me ligue. Minha vida vai ficar complicada.
Só quero ter uma vida bem normal.
Foi a primeira vez que eu fiz isso. Era urgente.
Você tem remédio para dor de cabeça?
Não, por quê? Está com dor de cabeça?
Andei muito no metrô. É tão cansativo.
Não se preocupe comigo e trabalhe.
Vou descansar um pouco e saio.
Ei, e a Ma Rin...
Por quanto tempo acha que pode esconder dela?
Não é desconfortável? Precisa esconder?
Talvez ela goste disso.
Não é tão simples assim.
Pode ser simples assim.
Se ela soubesse que eu viajo para o futuro, ela ficaria tão curiosa.
Sobre nosso futuro.
Poderia falar uma versão vaga e legal.
Fazer isso...
Falar a ela a versão boa, de nós dois...
Nós não temos um bom futuro, Ki Doong.
Parece que eu desapareci no dia 31 de dezembro.
Por que eu teria deixado a Ma Rin e desapareceria?
31 de dezembro.
É daqui a três meses.
Corretor?
Você chegou?
Sim.
Por que desapareceu daquele jeito antes?
O quê?
Você fez "pop" e desligou.
Ah, eu estava numa reunião.
Ai! Que susto.
Estava no porão, então eu trouxe para cá.
É tão fofo.
Temos várias coisas em casa.
Você nem sabe o que tem em casa?
Acho que não.
Eu te disse, tenho muitos amigos pesquisadores.
Ah, seu amigo da pesquisa te deu isso também?
Isso é muito incrível.
Se você jogar o lixo, ele vem comer tudo igual um cachorro.
Olha isso.
Vá pegar.
Olha.
Coma isso também.
Não vai bochechar?
É esquisito cuspir quando você está me olhando.
Pode cuspir primeiro.
Não é tão bonito quanto nos filmes.
Viu?
Não precisamos escovar os dentes juntos.
Por que você não fala nada sobre eu estar trabalhando na Happiness?
Não está só ajudando dessa vez?
É, pois é.
Faça um bom trabalho e não cause problemas.
Que problema?
Mas sabe...
Quero continuar trabalhando para a Happiness.
Eu gosto muito do diretor de lá.
O pai da Se Young?
Sim, gosto muito dele.
Ele não falou mais nada?
Tipo o quê?
Nada. Só perguntei.
Não tem nada para me falar?
Se eu desaparecesse um dia...
O que você faria?
O que mais eu faria? Teria que esperar.
Por que pergunta?
Porque sim. Fiquei curioso.
Ma Rin.
Vamos viver juntos por muito, muito tempo.
Mesmo que fiquemos chateados, decepcionados ou cansados um do outro,
vamos ficar juntos como se fôssemos inseparáveis desde o nascimento.
Fique ao meu lado.
Tudo bem.
Você gosta tanto assim de mim?
Se você sair do meu lado...
Eu posso ficar maluco.
Você já está maluco.
Ficou louco de amores pela Bap Soon.
Estou me chamando de Bap Soon.
Francamente.
Oi. Cadê a Bap Soon?
Ela está ocupada hoje.
Por que não disse antes? Até cancelei meu tratamento de pele.
Vim por nada.
Por que quer tanto ver a Ma Rin ultimamente?
Ela só está sendo uma boa esposa.
O quê?
Bem, você não é?
O marido da Ma Rin é presidente de onde o marido dela trabalha.
Ah, é verdade.
A vida de alguém pode mudar tão rápido.
Vamos continuar nos vendo. Só quero ficar de bem com ela.
E você deveriam pensar nisso se têm uma cabeça boa.
Se o presidente Yoo fosse uma pessoa normal,
com todo aquele dinheiro, aparência e idade,
ele nem namoraria a Bap Soon, muito menos se casaria com ela.
Lá vai você falando maldade de novo.
Já tem vários rumores sobre como ele é misterioso.
Ninguém conhece a família dele ou de onde veio.
Ei, ele deve ter vindo de outro país.
Não, também não é isso.
Ele apareceu do nada e começou a ganhar dinheiro.
De onde ele veio?
Ninguém sabe.
Ninguém sabe as origens dele.
Não é estranho?
Isso é o planejamento para um panfleto.
Pode entender o conceito com isso.
Já fez esse tipo de trabalho antes?
Já trabalhei para umas revistas de negócios.
Acho que sei o que quer fazer.
Você tem bastante experiência.
Acho que seria ótimo fazer o conceito que você falou antes.
Sobre as pessoas.
Artista Song?
Me desculpe. Ninguém nunca me chamou de artista antes.
Vou me esforçar muito dessa vez.
Tentarei ajudar no que eu puder.
Sim, obrigada.
Você chegou?
Sim.
Song Ma Rin.
Estou no meio de uma conversa, então nos falamos depois.
Quer beber hoje à noite?
Parece que temos um mal-entendido, mas não sou amigável com gente nova.
Não sou amigável com gente nova. Deve ter sido chato para você.
- Não fico desconfortável com você. - Não precisa.
Bem, vamos ser honestas.
Você tem um problema comigo, não é?
Você me odeia.
Até salvou meu número como Bap Soon no seu celular.
Ah, eu olhei por acaso.
Ainda assim, não precisa ser tão direta.
Está querendo brigar comigo?
Não era você que queria ser honesta?
Se está surpresa, não precisamos fazer isso.
Eu cresci vendo vários comentários negativos.
Não quero me machucar com quem diz me odiar.
É verdade que não gosto muito de você.
Eu?
Mas não está curiosa no porquê não gosto de você?
Nem um pouco.
Não me interesso por quem não gosta de mim.
Deveríamos beber juntas.
Você é inacreditável mesmo, não é?
O que você me disse?
- Se Young. - Está me deixando louca.
Se Young? Ei, Shin Se Young.
Se Young.
Ah, Yoo So Joon.
Quantas taças ela tomou?
Ei, você está bem?
Aonde a Ma Rin foi? Ela está no banheiro?
- Leve-a para casa, pode ser? - Hein?
Tire-a da minha frente.
Ei.
Cadê ela? Aonde ela foi?
Fique direita.
Ela já foi? Ela saiu?
Ela foi para casa?
Ela deve estar em casa. Vou procurá-la.
Você nem bebe muito. Por que está tão bêbada? Está bem?
Não toque em mim. Você é casado.
É, você é casado. Não toque nela.
Ei, Ki Doong.
O que deu nela?
Quantas taças ela tomou?
Se Young, você está bem?
Ela está muito bêbada.
- Vou procurar a Ma Rin. - Sim.
Então, gerente Kang. Você pode levá-la para casa, certo?
Sim, presidente.
Você é tão confiável.
E muito lindo.
Vá para casa bem, presidente.
Por que temos que viver assim? Não é legal.
Cuide bem da Se Young.
Eu sempre vivi assim.
Ei, está bem?
Espera, espera... Espera!
Ela só estava me provocando.
Ela ficava falando esse monte de coisa.
Sabe essas coisas que deixam as pessoas malucas?
Ai, ela não é uma mulher normal.
É, ela não é normal? Como ela pode fazer isso com a Shin Se Young?
Perdi uma cena engraçada, não é?
Quem fez o que comigo?
É, eu perdi para ela.
Do que está falando?
Você está bem?
Ei, Yoo So Joon.
Por que você casou com a Bap Soon?
É muito estranho!
Essa mulher me dá um pressentimento muito ruim.
Não gosto disso.
Eu pareço o So Joon para você.
Obrigado por isso, mas não sou o So Joon. Hein?
Que ótimo gosto você tem para mulheres...
Ei, olhe para mim.
Eu não sou melhor que ela?
- Olha para mim. - É, Se Young é a melhor.
Mas você deveria parar de beber.
Está sempre bebendo esses dias. Não é legal.
Deveria ao menos me reconhecer.
E então?
Você está feliz com ela?
Está morrendo de felicidade?
Yoo So Joon, desgraçado.
Corretor.
Está brincando de esconde-esconde comigo?
Eu adoro esconde-esconde.
Vou achar você.
Te achei!
Não está aqui.
Achei você... não.
Cadê você?
Corretor, não tem graça se você brincar assim.
Você estava limpando?
Você também é parte da família.
Venha aqui. Venha aqui.
Eu serei boazinha com você.
Que bonzinho, que bonzinho.
Espere bem aqui.
Peguei umas moedas para você.
Olha.
A rainha das moedas, 500 wons.
Não, assim não.
Vou jogar de novo.
Vá pegar.
Não pode entrar aí. Não.
Não, não...
Saia daí.
O que é isso?
Esse homem virou presidente?
Como teve uma eleição e eu não fiquei sabendo?
Isso é uma conspiração.
- Song Ma Rin. - Que medo.
Por que não atendeu o telefone? Fiquei preocupado.
Corretor, aconteceu uma coisa muito estranha.
Houve um golpe de estado no país?
Mudaram o presidente?
Do que está falando?
Você deve estar bem bêbada.
Diz aqui que elegemos um novo presidente.
Você está mesmo muito bêbada.
Sim, deixe-me ver.
Ele não foi eleito.
Diz "será eleito?" com um ponto de interrogação.
Eleito?
"Será eleito?" Ponto de interrogação.
É isso que diz aqui.
Não, não vejo isso.
Não aconteceu eleição nenhuma. Isso faz sentido?
Não, estou vendo aqui.
"Presidente eleito!"
Interrogação. Quantos dedos tem aqui?
- Cinco. - São quatro.
Se fica bêbada e começa a ver coisas, não sabe como isso me assusta?
Você sempre foi tão insensível?
Está com medo por mim?
Estou com medo por esse país.
Vamos dormir.
Você só precisa dormir.
Ma Rin fica muito mais bonita quando dorme.
Ai, que cheiro de bebida.
Está chovendo.
Por que ele mentiu?
Aqui diz "será eleito?"
Olha. Eleito?
"Será eleito?" Interrogação.
O que era aquela eleição presidencial?
Não consigo entender.
Eu ainda estou bêbada?
Não.
Eu nunca apago quando fico bêbada.
Ai, que estranho.
Pegue isso. Você vai precisar.
Disseram que não choveria hoje.
Por ser que chova hoje.
É incrível mesmo.
Como você acerta mais que o meteorologista?
O que é isso?
Ah, isso?
Meu amigo é pesquisador numa empresa de ramyun.
Não.
É do amigo pesquisador.
Amigo pesquisador?
So Joon não tem nenhum amigo pesquisador.
Não.
Você precisa pensar direito.
O que está fazendo aqui?
O quê?
Por que está na sala? O trovão te assustou?
Não, senhor.
Por que essa formalidade agora?
Venha. Vamos dormir.
Era uma revista do inverno deste ano. Eu vi com meus próprios olhos.
Então está dizendo que ele anda por aí numa máquina do tempo?
Ele trouxe do futuro?
Estou falando sério.
Desculpa.
Já que ele é de administração, talvez conheça pesquisadores.
Talvez sejam clientes.
Tentei pensar que deve ter uma razão e que estou exagerando.
Se eu não pensar assim, não tem resposta.
Eu não quero dizer isso de cara.
Mas parece que ele esconde alguma coisa.
Sinto que ele tem tantos segredos.
Achei que ele fosse o Batman, mas agora acho que ele é o Hong Gil Dong.
Se ele ganha dinheiro fazendo coisas ruins para o bem,
isso pode ser um problema.
Do que você está falando?
Ah! Eu já nem sei mais.
Ele tem um jeito de me deixar esquisita e em conflito.
Você sempre foi esquisita.
Já que falou nisso, a Gun Sook disse uma coisa.
Seu marido é famoso no ramo por ser misterioso.
Ela falou disso.
Me insultar já não é suficiente. Agora ela insulta o Corretor?
Ela disse que é estranho ele ter casado com você às pressas.
Não precisa se preocupar com o que a Gun Sook diz.
Você se sente mal?
Não.
Eu também achei estranho.
Você acha que tantas coisas são estranhas.
Pergunte logo a ele se está curiosa. O que têm a esconder se são casados?
Posso perguntar, né?
Quem você salvaria se o Batman e Hong Gil Dong estivessem se afogando?
Estou perguntando quem você mais gosta.
- Ah, presidente! - Olá.
Eu estava indo pegar arroz. (Bap)
Ah, não podemos falar isso.
Eu esqueci. Peço desculpas.
Você deveria ter mais consciência e guardar para si.
Sim.
Viu o plano de remanejamento de terras do Ministério de Infraestrutura?
Vão fazer grandes coisas por lá.
Era isso que dizia.
Eu já marquei uma viagem até lá.
Nossa, você é mesmo adiantado no trabalho.
- Ei. - Vamos conversar.
Não vai cumprimentar o diretor Kang?
Esse cara...
Ainda sou o presidente. Esse cara...
Ah, cuidado ao dizer "Bap".
Sim.
Por acaso está chateado comigo?
Eu te chateei?
Por que fez uma coisa dessas? Achou que eu agradeceria?
Ah...
Então por que daria dinheiro à minha família sem me falar?
Eu soube que o Ki Young faria pós-graduação.
Eu ouvi você no celular.
Eu pedi para você? Eu te pedi dinheiro?
O quê? Sente orgulho em me dar dinheiro escondido?
Vou devolver, então nunca mais faça isso.
Eu tenho ficado na sua casa.
Pense que é um aluguel.
Deve ser fácil para você.
Com certeza é fácil para você dar dinheiro para o Ki Young estudar.
É tão difícil para minha família, mas tão fácil para você.
Mas o dinheiro que me dá tão facilmente...
Agradeço, mas é irritante.
Você está rindo? Está rindo?
Você está bem intenso hoje.
Não seja assim, não entre nós.
Ah, você está me irritando tanto.
É um assunto complicado e difícil de falar.
Mas acha que eu sinto orgulho?
Sabia que ficaria desconfortável, então eu fui cuidadoso.
Ainda assim, é certo fingir não saber?
Não é qualquer coisa. É a educação do Ki Young.
Você realmente me deixa sem palavras.
Eu odeio muito, de verdade.
Venha cá, Ki Doong.
O que está fazendo? Que nojo.
- Não fique bravo. - Falei para parar.
- Ki Doong. - Pare!
Pare, pare.
Tudo bem, tudo bem.
Então deixa eu te pedir um favor, Ki Doong.
Vamos nos encontrar na sua casa, no dia 3 de dezembro deste ano.
Por quê?
Eu quero te falar sobre o que é.
Mas também não quero complicar sua vida.
Tenho uma coisa que preciso pedir a você.
Não importa o que aconteça, precisa estar em casa nesse dia.
Eu te explico quando for a hora.
Por que demorou tanto?
Você está bem próxima de mim ultimamente.
Ah, o So Joon ainda não chegou?
Eu ia ficar para o jantar.
Na próxima, me avise antes de vir.
Não me importo porque você é minha mãe.
Mas se ficar vindo aqui desse jeito, o So Joon pode ficar irritado.
Ah, é?
Então eu deveria morar aqui para sermos mais íntimos?
- Quê? - Quero ser livre e morar sozinha.
Mas você tem tantos quartos.
Se eu não usar, quem vai?
Por que acha que eu saí de casa, sem dinheiro, aos 20 anos?
Ah, porque você é imatura.
Não.
Porque queria ter o próprio dinheiro?
Você não gosta de parecer lerda. Por que se faz de boba?
Pare de falar besteira e vá para casa mais cedo.
Tenho muito para falar com o So Joon.
Preciso te pedir uma coisa.
Não importa o que aconteça, precisa estar em casa nesse dia.
Eu te explico quando for a hora.
Vamos nos encontrar na sua casa no dia 3 de dezembro deste ano.
[3 de dezembro de 2016: Futuro]
Você veio mesmo.
Sabe quem sou eu, não é?
Sim.
Concordamos nos encontrar no dia 3 de dezembro.
É. É esquisito ver você assim.
Você está bem?
Sim.
Eu desapareci, Ki Doong.
Eu sabia que é por isso que viria.
O que aconteceu comigo?
O que aconteceu?
Não se preocupe. Não foi um acidente nem nada.
Certo? Não foi.
- Então, por quê? - Você...
foi ao exterior.
Você terminou com a Ma Rin.
O quê?
As coisas não iam bem desde que se casaram.
Isso faz sentido?
Acabamos de nos casar.
Ei.
Você não deveria pregar uma peça dessas num amigo que veio de longe.
Sinto muito.
Sobre eu ser viajante do tempo...
A Ma Rin descobriu?
Não sei do relacionamento de vocês.
Tudo que sei
é que você foi embora de repente após terminar com a Ma Rin.
Você e a Ma Rin nunca registraram o casamento.
Para onde eu fui?
Eu também não sei.
Não tenho falado com você.
Espera.
Tem certeza que não se enganou?
Não está me enganando, não é?
Eu não faria isso.
Não importa o quão ruim tenha ficado meu relacionamento com ela,
eu nunca fugiria sozinho.
Existe uma razão para eu nunca fazer isso.
Eu... sinto muito em lhe falar isso.
Você deveria voltar agora e terminar com a Ma Rin.
Pelo seu bem e pelo bem dela.
É só isso que posso te falar.
Não fale besteira.
Ele está atrasado e nem me liga.
O So Joon vai passar a noite fora?
Você quer passar a noite toda aqui, mãe?
Ele ligou.
Ele foi ver um terreno no interior.
Ah, é mesmo?
Me dê um pijama.
Você vai dormir aqui?
Minha nossa.
Vai dormir sozinha nessa casa grande?
Coloque de volta. É assustador.
Vou usar na rua, está tudo bem.
O metrô está fechado.
Por que estou olhando isso? Ninguém ligaria.
Você se machucou?
Senhorita, está bem?
- Estou bem. - Sim.
Obrigada.
Espera, espera.
Onde eu já te vi antes?
Eu já vi seu rosto antes.
Ah, você é a Bap Soon!
Bap Soon! Bap Soon!
Fique quieto e vá embora.
Que foi? Que foi?
Cadê você?
Aconteceu alguma coisa?
Vou te esperar acordada.
Venha logo para casa.
Como ele pode ficar fora de casa sem me ligar?
Essas são tão capengas.
Essa aqui.
O tempo está tão bom.
Ver você assim me faz lembrar minha juventude.
Eu era igual a você.
Já vi todas suas fotos. Quando?
Se olhar bastante, está escondida em mim.
Você é igual a mim.
Estou indo agora.
Céus! Filho!
Ah, meu filho!
Você foi olhar o terreno?
Você veio?
Você não pôde vir para casa porque trabalhou tanto.
Sua sogra te respeita muito, filho.
Obrigado. Vou ver a Ma Rin, sogra.
A propósito, filho...
Você deveria pensar na sua saúde e dormir em casa.
Sua sogrinha se preocupa muito, tá?
Tudo bem. Vá para casa.
Ma Rin!
Ei, Ma Rin!
Ah, olá.
Há quanto tempo.
Aconteceu uma coisa ontem.
Tudo bem.
Você não quis vir para casa e não veio. É escolha sua.
Não foi de propósito.
Eu falei alguma coisa?
Não existe lei que te impeça de passar a noite fora depois de casado.
Não quero me meter na sua vida pessoal.
É bom me exercitar de vez em quando.
Até mais tarde.
O que eu faço?
Você disse que estava tudo bem. Usar quartos separados é estar tudo bem?
Por quê? É bom ter liberdade e levar isso numa boa.
Eu bebi na casa do Ki Doong e desmaiei.
Eu acordei e já era de manhã.
Não me fale.
Estou tentando não ter curiosidade.
Se você vem para casa ou não,
não quero desperdiçar minha vida reclamando e me metendo no que faz.
Então, vamos viver nossas vidas livremente.
Ah, deveríamos adiar o registro do nosso casamento?
Todo mundo faz isso depois de uma ano ou dois.
Tudo que eu sei
é que você foi embora de repente após terminar com a Ma Rin.
Você e ela nem registraram o casamento.
Você tem que exagerar tanto?
Foi só um erro.
Estou trabalhando na Happiness.
Vou gravar na semana que vem.
Eu disse que estou trabalhando na Happiness.
Yoo So Joon.
Você realmente não tem nada para me falar?
Eu soube que você começou a ONG.
Achei que eu não precisasse te falar.
Se eu quisesse esconder, não deixaria você trabalhar lá.
Ainda assim, queria que você me falasse.
Achei que eu significasse pelo menos isso para você.
Tenho curiosidade sobre tantas coisas de você.
Mas parece que não consigo perguntar.
Sinto que está sempre escondendo algo.
Sinto medo de perguntar.
É só isso que significo para você?
Se estou escondendo algo de você...
provavelmente é porque não quero te machucar.
E porque saber não te faria bem.
Então está escondendo algo?
O que poderia ser?
Ninguém é 100% honesto.
Acha que posso saber tudo sobre você?
Não posso saber tudo. É assim que funciona.
O importante é que...
A única coisa que penso é que no futuro,
teremos um boa vida juntos e por muito tempo.
Eu só me preocupo com nosso futuro.
Por que está tão chateado?
Só não gosto que guarde segredo e fico magoada.
Só isso que eu disse e não sei por que está falando de outras coisas.
Você está sofrendo para tentarmos viver bem.
Então, eu não deveria te estressar. É isso?
Sabe que não foi o que quis dizer.
É basicamente o que disse.
Você está me tratando como Bap Soon.
Cadê você?
Vou te esperar acordada. Aconteceu algo?
Já é 2h da manhã. Venha logo.
Se estiver ocupado, responda com um ponto.
Tudo bem. Faça o que quiser.
Vou dormir, então não me ligue.
Não consegui dormir nada.
Você é muito cruel. Delete minhas mensagens.
Não vou mais me importar com você.
Sério?
Mas eu vim para casa ontem.
Estava frio e esperei do lado de fora por muito tempo.
Vamos para outro país.
Pense só uma vez, sério.
Que besteira. Por que quer emigrar de repente?
Todo mundo faz isso hoje em dia.
Vamos viver o sonho americano. Não me importo em que país.
Como pode não se importar?
Se quiser o sonho americano, precisa ir à América.
Você não tem plano nenhum, então por que quer emigrar?
Só errei um pouco na hora de falar.
Posso ir para qualquer país que não tenha baratas.
Posso viver bem, de verdade.
Lee Gun Sook, não existe país sem baratas.
Não?
É por causa da Bap Soon de novo?
Isso feriu tanto assim o seu orgulho?
Não pode viver aqui porque tem vergonha?
Não.
Não é só isso.
Fico chateada em ver você trabalhando para aquele pirralho.
Lee Gun Sook, olhe para mim.
Eu não falei para você?
Você seria chamada de mulher do presidente, certo?
Olhe para mim.
Pareço tão louco assim para você?
Não está me subestimando demais?
O que foi? Você vai abrir um negócio?
Enfim...
Saiba que logo você será esposa do presidente.
Não fale em emigrar.
Me dê um café.
Quente e forte.
Certo.
Posso investir 10 bilhões de wons.
É isso que posso acessar de imediato.
Mas por que está fazendo essa proposta a mim e não ao presidente Yoo?
Eu soube que você é melhor.
Que outro motivo eu teria? Quero ganhar dinheiro.
Certo.
Você está indo bem, continue.
Só continue.
Me desculpa. Carinha triste.
Carinha triste? Está fingindo chorar?
É brincadeira?
Não foi o que quis dizer.
Quero dizer que sinto muito mesmo.
Sorrisinho.
Está sorrindo?
Você deve estar relaxado.
Não foi...
Não sei se isso pode ser resolvido com uma mensagem de desculpas.
Me desculpa.
Não fale comigo.
Aonde vai?
O quê? Eu só...
Aonde vai? Não tem poeira aí.
Por que não me ouve?
Ei! Perguntei aonde vai.
Vou sair por uns cinco minutos.
Por que ele está agindo tão triste?
Quero fumar.
Ahjussi.
Ahjussi, é você?
O que ele está fazendo lá?
O que está fazendo aí?
Você é um espião?
Oi.
É você mesmo.
Não consegui falar com você. O que faz aqui?
Vim ver se você estava bem.
Você deveria ter ligado. Viu minha carta?
É, eu vi.
Você viu e não me ligou?
Quem é aquele?
Ahjussi.
Você disse que minha vida se transformaria quando eu me casasse.
Você disse que meu futuro mudaria, não é?
Pois é.
Acho que meu futuro ficou ainda mais complicado do que antes.
Eu já sei como meu futuro será uma droga.
Se você tentar saber, os dois podem ficar em perigo.
Não preciso de mais nada. Eu só queria você.
Seu marido está traindo. Quem liga para homens e mulheres?
Só precisa pegá-lo no ato.
Queria saber se complicamos nosso destino quanto mais tentamos mudar.
Talvez tenhamos nos casado muito rápido.
Talvez eu tenha errado.
Um homem do tempo, sou um viajante do tempo.